ngoại đường
Définition
- Nom (Famille) :
- Famille maternelle, lignée maternelle : "ngoại đường" désigne spécifiquement la famille de la mère d'une personne, incluant les grands-parents maternels, les oncles, les tantes et les cousins du côté maternel. Ce terme est archaïque et rarement utilisé dans le langage courant moderne.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Anh ấy về quê thăm ngoại đường. (Il est retourné dans sa région natale pour rendre visite à sa famille maternelle.)
- Họ hàng ngoại đường của cô ấy rất đông. (Sa famille maternelle est très nombreuse.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou généalogiques. Dans la langue contemporaine, les termes "bên ngoại" ou "họ ngoại" sont beaucoup plus fréquents pour exprimer la même idée.
Variantes et mots apparentés
Bên ngoại (locution nominale) : famille maternelle.
- Lễ cưới có đầy đủ cả bên nội lẫn bên ngoại. (Le mariage a réuni à la fois la famille paternelle et la famille maternelle.)
Họ ngoại (nom) : lignée maternelle, famille du côté de la mère.
- Truyền thống họ ngoại của gia đình này rất lâu đời. (La tradition de la lignée maternelle de cette famille est très ancienne.)
Synonymes
- Famille maternelle : la famille du côté de la mère.
- Lignée utérine : lignée du côté maternel (terme plus technique).
Notes culturelles
- Dans la culture vietnamienne traditionnelle, la distinction entre la famille paternelle ("bên nội") et la famille maternelle ("bên ngoại") est importante dans la structure familiale et les rites. "Ngoại đường" est un terme ancien reflétant cette distinction.